CU DE JUDAS JÁ TEM CÓDIGO POSTAL

Cu de Judas, São Miguel (Açores) — História, Significado, Localização e Código Postal

Cu de Judas — freguesia de Água Retorta, concelho da Povoação, ilha de São Miguel.

PT — Cu de Judas é uma localidade real, desabitada e remota em Água Retorta (Povoação), na ilha de São Miguel, Açores. Esta alcunha ganhou destaque e significado cultural quando, em 2021, a plataforma **Dott** liderou uma campanha que culminou na atribuição de um **código postal oficial (9650-007)**, tornando a localidade reconhecida em mapas digitais.

EN — Cu de Judas is a real, uninhabited and remote locality in Água Retorta (Povoação), on São Miguel Island, Azores. This colorful place gained cultural recognition in 2021 when the platform **Dott** spearheaded a campaign resulting in the assignment of an **official postal code (9650-007)**, making it visible on digital maps.

Localização e Mapa Interativo

PT — A localidade situa-se na falésia ocidental de Água Retorta. Podes usar o mapa abaixo para encontrar o local com precisão.

EN — The place lies on the western cliff of Água Retorta. Use the map below to locate it precisely.

Significado do Nome

PT — "Cu de Judas" é uma expressão portuguesa que significa "lugar muito remoto", equivalente ao “fim do mundo”. Aqui, tornou-se toponímia real e curiosa.

EN — "Cu de Judas" is a Portuguese idiom meaning "a very remote place" — akin to “the middle of nowhere”. Here, it has become an actual and intriguing place name.

Campanha da Dott e Código Postal

• PT — Em 2021, a empresa **Dott**, com apoio de mais de 6.000 assinaturas, conseguiu que Cu de Judas fosse formalmente reconhecido — recebeu o código postal **9650-007** e passou a aparecer em aplicações como Google Maps, Waze, CTT e outras.
• EN — In 2021, the company **Dott**, backed by over 6,000 signatures, achieved official recognition for Cu de Judas — it was assigned postal code **9650-007**, and now appears in apps like Google Maps, Waze, CTT (Portuguese postal service), etc.

Como Chegar e Melhor Horário

PT — Desde Povoação segue a ER1 até Água Retorta; ultrapassa o povoado e segue até a falésia que dá nome ao local. A melhor luz é ao amanhecer ou ao fim da tarde — leva agasalho leve, pois o vento é frequente.

EN — From Povoação, take ER1 to Água Retorta, pass the settlement and proceed to the cliff giving the place its name. Best light: morning or late afternoon — bring a light jacket, wind is common.

Curiosidades

• PT — O nome passou de expressão popular a ponto cômico e turístico. Visitantes fazem fotos e partilham stories com hashtags locais.
• EN — The name went from slang to a humorous tourist landmark. Visitors take photos and share stories with local hashtags.