Dicionário Açoriano: Expressões e Palavras Que Vais Ouvir nos Açores
Descobre o que torna o sotaque e o vocabulário dos Açores tão únicos! O arquipélago tem expressões carregadas de humor, história e cultura — muitas delas totalmente incompreensíveis para quem não nasceu por estas ilhas.
Essas expressões refletem um estilo de vida ligado ao mar, à terra e ao espírito comunitário. Vamos mergulhar nesse dicionário informal açoriano?
Expressões Típicas que só um Açoriano Entende
Os Açores têm uma riqueza cultural e linguística tão forte que até mesmo o português falado por lá ganha uma identidade própria. Estas expressões fazem parte do dia a dia de muitos açorianos, e algumas delas podem soar como outro idioma para quem não é da terra. Prepara-te para rir, surpreender-te e, quem sabe, adotar algumas destas expressões no teu vocabulário!
Lista completa de expressões
| Expressão | Significado |
|---|---|
| Abouiar | Atirar |
| Aganta | Aguenta |
| Alambrar | Lembrar |
| Alvarozes | Jardineiras |
| Amanda | Manda |
| Apoquentação | Inquietação |
| Arenga | Briga |
| Arressaca | Briga (deturpação de Ressaca) |
| Asno | Burro |
| Assim cmá’Sim | De qualquer forma |
| Atoleimado | Tolo |
| Binsuade | Querido (Abençoado) |
| Blica | Pénis |
| Brassad | Companheiro; amigo |
| Cadês | Adeus |
| Canica | Relva (vem de Canicão) |
| Carro de praça | Táxi |
| Chouffér | Motorista; Taxista |
| Clâme | Cuspo |
| Corisco mal amanhado | Safado; traquinas |
| Cramalheira | Queixo |
| Diabo te carregue | Injúria |
| Dondué | De onde é |
| Enlameirados | Enlameados; caminhos com lama |
| Escampar | Parar de chover |
| Escoucinhar | Dar coices (pontapés) |
| Estás bem amanhado | Estás lixado |
| Falsa | Sotão |
| Fêjoca | Órgão reprodutor feminino |
| Fema; Gueixa; Bezuga | Rapariga bonita |
| Fogareiro/Fogão | Mulher feia |
| Foge diante | Sai da frente |
| Fogue t’abrase | Fogo te abrase (injúria) |
| Fominha negra | Muita fome |
| Fonte | Torneira |
| Gadanhos | Dedos |
| Gadelhas | Cabelos |
| Gama | Pastilha elástica |
| Grande padeira | Grande rabo |
| Gueixos | Vacas |
| Ilhó | Olho do cu |
| Macaquinhos | Desenhos animados |
| Mamã s’abence | Pedido de benção |
| Meias | Collants |
| Mêm de veras | A sério |
| Moreão | Pénis |
| Morganho | Ratinho |
| Naião | Homossexual |
| Nisca de gente | Rapazinho |
| O chouffer da frágonete | Chauffeur da Furgoneta |
| Olhos arregalados | Olhos em bico |
| Pana | Alguidar |
| Papo-seco | Carcaça |
| Paranhos | Teias de aranha |
| Pau-de-filete | Poste de luz |
| Pega drêt | Desaparece |
| Pelo’ê | Ai de ti! |
| Penca | Nariz |
| Petxeno | Pequeno; Rapazola |
| Péugos/peúgas | Meias |
| Pinarreta | Traquinas |
| Pintxa | Órgão reprodutor feminino (grosseiro) |
| Poderios | Muito |
| Pregos-da-roupa/Pregadeiras | Molas da roupa |
| Que peste | Que pivete |
| Queijada | Pastel |
| Quem Cassara | Nunca mais chega a hora |
| Rabixel | Rabo |
| Rebendita | Vingança |
| Requim (Requinho) | Bonito; engraçado |
| Tai’asne | Tal asno |
| Tás co olho!? | Para onde estás a olhar!? |
| Tás muito mal enganado | Enganas-te redondamente |
| Tás vesgueta | Estás cego |
| Têstos | Cacos |
| Vá larê | Vai dar uma curva |
| Vais apanhar nas ventas | Vais levar na cara |
| Vamos lálár | Vamos Passear |
| Vent’incanade | Corrente de ar |
| Vesgalha/Vesgueta | Cego |
Porque estas expressões são especiais?
Cada expressão representa uma forma de ver o mundo, de lidar com as emoções e com o quotidiano. Elas contam histórias, transmitem sabedoria popular e mostram como o povo açoriano transforma o idioma com criatividade e espontaneidade. E o melhor de tudo: muitas destas palavras fazem rir, outras fazem pensar, e algumas até emocionam.
Partilha com os teus amigos!
Se gostaste desta lista, partilha com os teus amigos açorianos (ou não!) e desafia-os a usar pelo menos 3 expressões numa conversa! Vais ver como todos se divertem e como a cultura açoriana continua viva através da linguagem.
O nosso dicionário ainda está a crescer… Tens uma expressão da tua ilha que não está aqui? Escreve nos comentários!
Deixe um comentário