Touradas à corda da ilha Terceira explicadas a turistas

🇵🇹 Touradas à Corda na Ilha Terceira

As touradas à corda, tradição única da ilha Terceira nos Açores, atraem cada vez mais turistas. Por isso, foi criada uma campanha de sensibilização para explicar como funcionam e alertar para os cuidados de segurança. Os touros são amarrados por uma corda segurada por pastores e soltos nas ruas, enquanto a população assiste de janelas, varandas ou em segurança nas ruas.

A campanha, com cartazes, panfletos e vídeos em português, inglês e espanhol, ensina como identificar quando o touro entra ou sai do percurso, aconselha a escolher locais seguros e alerta para os perigos de estar demasiado perto da corda ou dos riscos. Este evento é gratuito, profundamente enraizado na cultura terceirense e um forte atrativo turístico.

🇬🇧 Rope Bullfights in Terceira Island

The traditional rope bullfights of Terceira Island, in the Azores, are gaining more and more attention from tourists. A new awareness campaign has been launched to explain how these festivities work and to highlight the importance of safety measures. During the events, bulls are held by a rope guided by "pastores" (herdsmen) and released onto the streets, while locals watch from balconies, windows, or safe areas.

The campaign provides posters, leaflets, and videos in Portuguese, English, and Spanish, teaching visitors how to understand firework signals, where to watch safely, and how to avoid accidents. This cultural tradition, unique to Terceira, is not only a symbol of identity but also a growing tourist attraction.

🇪🇸 Touradas a la Cuerda en la Isla Terceira

Las touradas a la cuerda de la isla Terceira, en las Azores, reciben cada vez más turistas. Por este motivo, se creó una campaña de información y prevención que explica el funcionamiento de estas fiestas y subraya los cuidados de seguridad que deben tenerse. Los toros son sujetos con una cuerda llevada por pastores y soltados en las calles, mientras la población observa desde balcones, ventanas o zonas seguras.

La campaña incluye carteles, folletos y vídeos en portugués, inglés y español. Explica cómo identificar con fuegos artificiales la salida y entrada del toro, aconseja llegar temprano para encontrar un lugar elevado y seguro, y alerta sobre los riesgos de estar demasiado cerca de la cuerda o del recorrido. Es una tradición cultural profundamente enraizada en Terceira y un gran atractivo turístico.